ศุกร์ ๑๒ มีนาคม ๒๕๕๓

ไม่ว่าจะทางการเมือง หรือเรื่องส่วนตัว Only the strongest survive. ผู้ที่แข็งแรงที่สุดเท่านั้นที่จะชนะ ฝรั่งมีวลีที่ว่า ‘the law of the jungle’ เป็นกฏแห่งป่า อันนี้ก็มีความหมายเดียวกันกับ Only the strongest survive.

เมื่อได้ยินว่าอเมริการุกรานประเทศอื่น เราฟังแล้วมีความรู้สึกว่า อเมริกานี่แย่จริงๆ แต่เมื่อมีใครสักคนพูดว่า “It’s the law of the jungle.” มันเป็นกฏแห่งป่าน่ะ คนที่เชื่อในหลักการ ‘the law of the jungle’ ก็จะยอมรับได้ ว่าหมาป่าย่อมจับกวางเป็นอาหาร เสือย่อมกินหมาป่า และแน่นอน ‘Only the strongest survive.’

ผมสร้างความฮึกเหิมให้ลูกน้องว่า “You must be the King of the jungle.” พวกท่านต้องเป็นจ้าวป่า “We must be tigers.” เราต้องเป็นเสือเท่านั้น “We must survive.” เราต้องรอด “we shall win the game.” เราจะชนะเกมส์นี้

“Are you ready to be the king, Sergeant?” ‘ซาเจ็นท์, จ่าพร้อมหรือยังที่จะเป็นเจ้าป่า? “Yes, Captain Nitipoom. I’m ready to be the king but I’m afraid, Captain, that I’ll be only a Kingtex longtime.” พร้อมครับ ผู้กองนิติภูมิ แต่ผมเกรงว่า อ้า ผู้กองครับ เกรงว่า ผมจะเป็นได้เพียงแค่คิงเท็กซ์ลองไทม์นะซีครับ

ป.ล. ผมขออนุญาตไม่เขียนรับใช้นะครับว่า Kingtex longtime เป็นชื่อยี่ห้อถุงยางอนามัยที่ดังมากในสมัยหนึ่ง.